Vietsub by Translate Viet http://translateviet.com https://www.facebook.com/translateviet
Càng làm nhiều,
tụi nó càng chèn ép.
Bọn chó Nga Ngố
Vassili là đứa kín tiếng, ít ra còn biết
chỗ mình ở đâu,
con đuỹ này.
Tao đếu biết.
đậu
Tao có cảm giác tụi nó muốn cắt cổ mình.
Mày biết đó.
đánh vụ này để thoả hiệp mà.
ờ, biết càng ít càng hay.
Ờ vậy là
thêm mấy mạng nữa?
Franco và Marcus?
Kế hoạch là sao
tự xoay hay?
xong trong 3 phút
đếu được
giữa thanh thiên bạch nhật.
có dân đen phải thám thính trước.
phải thêm mấy tay
được,
tao từng luyện lửa với Marcus.
mẹ nó.
coi chừng thành lợn quay cả đám.
đậu
Mấy thằng nó
tự làm được, tin tao đi.
Mike-tao bảo đảm với mày, tao với Marcus biết nhau từ hồi để chỏm.
Tao đếu lo thằng Marcus.
Ờ,
hai tuần nữa.
Atlanta City, Georgia Huê Kì.
thủ lĩnh cướp bóc dữ dằn Nga đã bị còng đầu...
Cái mẹ gì?
Sao mày khoái được mấy con cún?
hơn con ghệ ngon lành cành đào
Troll tao hả ku?
rồi ba hoa về phái nữ?
Hey Russell, mày bảo nó
gặp ghệ ở đâu cơ?
Cái con nó đang phỉnh ấy.
Rồi trật tự.
Tao muốn tụi bây nghiêm túc.
Nghe chưa?
Yên coi.
Mày phải chắc vụ này Mike.
Ngày đẹp trời, người làm vườn của Craz đến và
thằng nào thó trái cây từ khu vườn...
Để tóm quân gian,
Craz đã ra lệnh cho ba thằng con,
canh gác khu vườn suốt đêm...
loé lên huy hoàng đê.
Chỉ đường đây.
Xem đê.
Kiểm tra bộ đàm, một - hai...
Tốt
- Xong hết chưa? - Ổn
Nằm xuống! Nằm con mẹ tụi bây xuống
Nằm xuống nhanh
Franco, cánh trái.
Mày định làm con mẹ gì?
Các lực lượng tuần tra chú ý, Có một vụ cướp vũ trang
tại First Bank.
Mike, có động rồi
Giữ vị trí, chờ lệnh của đội trưởng.
Giơ tay lên để tao nhìn thấy,
cả mày nữa!
Úp mặt xuống!
Cấm động đậy!
Há mõm ra.
Ok, 512 và 511 đang di chuyển,
ba xe đang đến, cớm gần lắm rồi Mike.
Còn 2 phút rưỡi.
Mở ra!
1 phút nữa, Mike!
đội phản ứng đến từ hướng Nam.
Đang nghĩ, đợi chút.
Để tao.
Cấm nhúc nhích.
Tụi bây nằm xuống.
Gabe, nghe đây, Bắc ở Hill còn Đông ở Ninth.
Nhắc lại, Bắc ở Hill còn Đông ở Ninth.
Nhanh
Đi nào!
Có vậy chớ
Đến giao lộ thì biết,
Sẽ có đường rẽ, xoắn.
Đây, ngay đây.
mẹ kiếp!
đậu!
Gabe, đếu được đi cao tốc.
Cái mẹ gì vậy?
Đừng để nó giảm tốc Mike,
đừng cho nó giảm tốc độ.
Đi làn phía trước.
- tao không thấy con mẹ gì. - thế đếu nào
quẩy đi.
Nhanh! nhanh!
quẳng mẹ nó đi.
Wow
dọt mau.
mẹ nó.
Tao bị cản phía sau rồi, Mike.
Mày tự lo đi.
Franco, quẩy lên, đừng để lũ nó lại đây.
Chết dẫm.
Gabe, đi mau, lấy cái hộp.
- Mau lên! - đậu!
- Franco, thể đủ rồi, dừng lại. - xoắn.
Đi mau!
Đi mau! đi mau!
Chết tiệt thật.
mẹ nó, đồ muỗi!
ờ, ờ, phải rồi, mày có biết trước không?
Cả đám a-ma-tơ.
mẹ nó.
Câm đi.
Mày nghĩ cái con mẹ gì hả thằng đần?
Mồi nhử dành cho những thằng cám lợn như mày đấy!
Marcus, vứt đống của nợ vào xe.
đậu
Đồ lừa. Ba ngày,
trừ khi tao gọi.
mày biết gì không? trò đen đỏ.
mày lại phải chia chác
vừa nãy mà trót lọt.
- Đi chết đi. - mày biết mà.
Thế này có giống ăn bài không?
Franco, bỏ đi.
Franco ,
nếu mày còn chĩa súng vào tao lần nữa,
tao mong là mày còn tay mà siết cò,
mày hiểu chưa?
- Nghe rõ. - Nghe rõ con khỉ!
Đi bắt cướp nào mấy ông thanh tra.
Mày hành động như này
có nghĩ đến hậu quả không?
Huh?
Chuyện quái gì xảy ra với mày vậy?
Gì cơ?
Mày không hiểu tao đang làm gì à?
- Bỏ tao ra. - Tao không thể, em trai ạ.
Bởi vì nếu tao làm thế thì sớm muộn gì mày cũng chả còn xác cho chó nhai.
Những điều mày nói giống y như tao và Marcus từng nói.
Gì? Lại muốn lên lớp à?
Huh?
Mike đang cáu.
Nhưng Mike vẫn là Mike.
Hai đứa còn lại, Marcus và Franco?
Hey.
Tao có cần phải lo lắng về chuyện đó không?
Cớm lo cho cớm.
Giống đội đặc nhiệm của mày thôi.
Ổn mà.
Được rồi.
Ổn thật đấy chứ?
Gabe cai được 6 tháng rồi
nó đang cố.
Nó từng là thằng tốt.
Tôi biết cậu không quan tâm.
Chúng ta là gia đình. Một gia đình.
Bọn da trắng tự khẳng định mình bằng cướp,
giết,
hiếp.
Chúa ghét bỏ lũ da trắng.
Ngài là kẻ nhập cư bất hợp pháp.
Ông...
ông quàng satin quanh cổ như thòng lọng của người bị hành hình.
Chúa và lẽ phải sẽ chiến thắng,
người sẽ trở lại,
người sẽ tái sinh một lần nữa.
Thanh tra Allen.
Chúng đã bắn cảnh cáo.
Vỏ đạn 12 ly.
Kiểm tra đi.
Đây là một vụ đánh nhanh rút gọn của một nhóm 4 tên.
Đang lấy hình từ camera giám sát.
Thuốc nhuộm đã làm hỏng toàn bộ số tiền chúng cướp được
nhưng thật ra chúng chỉ quan tâm tới một ngăn kí gửi đảm bảo ở đây.
Phải, đúng là vậy.
- Ai là chủ? - Đó là...
một người Nga giàu có tên là Dimitri Ilamado Vankov.
Gia đình của ông ta không biết sự tồn tại của ngăn kí gửi đảm bảo này.
Kia là Sims, giám đốc ngân hàng.
Lấy báo cáo cho tôi nhé.
Walter.
Thanh tra Allan. Lần đầu gặp cướp hả?
Không vui đúng không?
Chúng có ảnh chụp cả gia đình tôi,
biết mặt các con gái tôi, địa chỉ nhà tôi.
Chúng biết đứa nào đi học ở đâu.
Walter, ông là giám đốc ngân hàng,
ông có óc để hiểu tội phạm
bây giờ toàn có não và dùng hàng công nghệ cao hết rồi chứ?
Cẩn thật những mạng xã hội kiểu instagram, google, twitter, facebook.
Bọn khốn nạn.
Walter !!!
Chúc may mắn, cưng.
Tạm biệt bố.
Mọi người nghe đây.
Tôi vừa thấy đại úy vẫn chưa nhận được
báo cáo sơ bộ về tội phạm băng nhóm từ các anh.
Smith?
Như mọi khi thôi, thưa trung sĩ.
Chúng đều trong một hội và tự đánh nhau tới chết.
Rồi cuối cùng lại làm hòa.
- Viết ra đi. - Xin lỗi trung sĩ.
Đồng thời, ngân hàng First City đã bị tấn công sáng nay.
Có vẻ băng này được vũ trang hạng nặng và chỉ nói tiếng Tây Ban Nha,
điều này giúp chúng ta thu hẹp phạm vi tình nghi xuống 1/4 thành phố.
Tôi phản đối những nhận dạng mang tính phân biệt, thưa trung úy.
Và chúng đều sống ở một nơi
nên chắc sẽ tìm ra thôi.
Marcus là của tôi, cậu ấy đã ở chỗ đó rồi.
Ooh!
Gọi điện đi, phối hợp với người của ta.
Jeffrey Allen từ đội trọng án
sẽ chỉ huy điều tra.
Tiện thể, để tôi giới thiệu cháu của ông ấy, Chris.
Cậu ấy đến từ đâu?
tổ 2, tin tình báo.
Vượt tuyến.
tổ 2 ư?
Belmont, cặp với Allen.
Coi nào
Có khi cậu ta lại là động lực cho cậu đúng giờ.
Sếp không đùa chứ?
Nhớ là khi ra hiện trường, ai thu được súng
mang về trước sẽ được nghỉ một ngày.
Xong
Sếp, coi lại được không
Miễn bàn
Có gì cụ thể không?
Lúc nào mà chả có
Sone, leo xuống khỏi đó mau.
Lên đây bắt em đi.
Cô gặp rắc rối rồi.
Em chẳng làm gì cho tới khi lũ khỉ này tới.
Thôi xuống đi nào.
Chỉ đang vui chơi thôi mà.
Vui thôi mà sếp
Xuống ngay.
Tệ thật, thế quái nào mà cô leo lên tận đó?
Được rồi, đến đây nào các chàng trai.
Ê đừng có quậy.
Các anh tốt nhất là đừng có nhìn trộm.
Ừm, nghe này, tôi sẽ gọi lại cho anh sau.
Ờ, cám ơn.
Công việc thế nào? Có tin nào từ Marcus không?
Không. Im lặng như con chiên cầu nguyện vậy.
Vậy, hẹn hai ngày nữa.
Đi theo tao.
Mày rõ quy trình rồi còn gì.
Bình tĩnh thôi, khóa an toàn đang đóng kìa.
Oh!
Ui nhóc!
Bố!
Con thế nào, khỏe chứ?
Bố nhớ con, nhớ con lắm.
Chẳng có gì so sánh được tình cha con, phải không?
Lại đây.
Cậu biết đấy, Michael.
Chúng tôi rất hài lòng vì công việc của anh.
Nhưng chúng tôi sẽ tạm giữ tiền công vụ này.
- Sẽ còn một vụ nữa. - Không,
chúng tôi đã làm xong rồi, trả tiền đi.
Mmm.
Em gái tôi
lúc nào cũng phải lòng những thằng bại não.
Vì sao thì tôi không rõ.
Có khi não nó phẳng mẹ rồi cũng nên.
Chị em mà nói như vậy là không hay, tôi biết.
Nó rất xinh đẹp và vì vậy
tương lai của nó sáng sủa.
Nhưng khi nhìn kĩ vào mắt nó, cậu sẽ thấy
não nó đếu có chút nếp nhăn nào
và u mê về lũ đàn ông
Thế đêu nào mà nó gọi là yêu.
Tình yêu luôn đòi hỏi quá nhiều ở chúng ta.
Cô muốn gì?
Anh ấy đang gọi.
Chào Michael.
Elena.
Việc gì thế Elena? phe liên bang à?
Em đang dính vào vụ gì thế này?
Cám ơn, Elena.
Phải, em đang cùng ở với Michael.
Và chuẩn bị bàn về chuyện đó với cậu ta.
Đây không phải là thỏa thuận ban đầu.
Michael vẫn cứng đầu với phi vụ sắp tới.
Em hiểu.
FBI đang truy tìm các tập tin,
chúng đang nằm trong tay Bộ Nội An.
Tất nhiên là không.
Này, Có biến rồi.
Chuyện gì thế? Lại Irina à?
Ừ,
Phải tụ lại, tất cả.
Bọn nó dắt mũi cả đám rôid,
chúng muốn ta đáng thêm quả nữa.
Không thể thỏa thuận với chúng.
Đoạn tuyệt sau Iraq có phải hơn không.
Nhưng chắc cũng không thể vì cậu có thằng nhóc.
Tôi sẽ gọi cậu, người anh em. Gặp sau.
Ừ, được rồi.
Và cô ta cứ nói "hôn em đi".
Nhưng tôi thì bảo "thế thì không đúng"
"quy trình làm việc của cảnh sát."
"Em yêu, nghiêm túc mà nói, em không đụng vào chỗ đó."
Ê Mike, mày làm gì ở đây?
Russell đâu rồi? Đây, em anh đây,
gắn GPS vào nó đi.
Ê Gabe, anh mày đâu?
Đừng hỏi tao, tao đếch biết đâu.
Tóm lại ta làm gì ở đây?
Ả không trả tiền.
Khốn nạn.
Còn một phi vụ nữa.
Mày đang nói cái chó gì?
Ả nói sẽ trả thêm ba triệu cùng số ả đang nợ.
Lời hứa có mất mẹ tiền mua không, nghĩ chó gì hả mạy?
Chết tiệt, nó đang dắt mũi mày.
Nó đã có thứ nó muốn, đúng không?
Đúng không?
Khốn nạn, tao sẽ xử nó.
Mày là người kéo cả hội vào vụ này. Tội của mày cả.
Mày giải quyết đi.
- Thật đấy hả? - Phải.
Yeah? Yeah.
Mày cũng dấn sâu vào rồi đấy, Franco.
Ý là sao?
Ả làm ăn với cả bên cục (FBI).
Đúng thế, liên bang,
tao gặp rồi, một lũ dính với nhau như thể ruột thịt.
Và tao không cần nhắc mày là
bọn liên bang chúng thích cớm bẩn như thế nào đâu.
Coi kìa.
Kiểm tra sườn
Russell!
Lùi lại, lùi lại!
Lôi nó ra đi!
Bỏ tao ra!
Đưa nó ra Michael, đưa nó ra đi.
Không tay nó bị trói rồi tao không cởi được.
Đưa nó ra khỏi xe đi Mike.
Được rồi!
Chết tiệt!
Thế nào?
Không ổn rồi.
Nó không qua được rồi.
Russell,
tao sẽ lo cho mày ổn thỏa.
Làm đi.
Đừng nhìn.
Chết tiệt!
Ồ,
lại là Michael.
Chị biết rồi.
Chị biết mà.
Người anh ấy gọi không phải là em.
Em đi ngủ đây.
Chúa ơi, bộ răng trông khủng bố nhỉ?
Chúng đã dùng cái này trong vụ cướp mấy đêm trước.
Tinh quái đấy.
Bật đèn đi cô gấu trúc.
Tóm lại vụ nhận dạng tiếng Tây Ban Nha chỉ là trò lừa.
Hội đó không thể là băng buôn lậu ma túy.
Báo tôi nếu cô phát hiện ra gì mới nhé.
Không phải là tội phạm đường phố đơn thuần.
Băng này được huấn luyện chiến thuật đầy đủ.
Một vài tên chắc chắn là lính.
Irina, ả có nói đang cần thứ gì không?
Psst.
Chưa nói gì cả.
Dù là gì thì nó cũng nằm trong tòa nhà bí mật của bộ nội an.
bộ nội an dùng nó như một
trạm lưu chuyển các tài liệu nhạy cảm vào và ra khỏi đất nước.
Có bao nhiêu lính gác?
Chưa rõ.
Có thể nhiều.
Chắc chắc sẽ có vài đội chiến thuật đặc biệt,
dạng như SWAT đánh thuê.
Tình hình thế nào? 4 phút? 5 Phút.
Không đủ,
ít nhất cũng 10 phút.
Không khả thi,
đội phản ứng sẽ nướng chín ta trong 3 phút.
Ả sẽ giết từng đứa nếu ta không làm vụ này.
Chúng ta có thể làm một vụ 999.
Ý tưởng không tồi.
Nó sẽ giúp ta ít nhất 10 phút.
Ôi Chúa ơi. 20 phút.
Nghiêm túc chứ?
Tao đang tiếu lâm thôi.
Đừng lôi từ chuyên môn của cớm ra đây.
Nói rõ ra đi,
999 là cái quỉ gì?
Chúa ơi!
Mày hẳn phải yêu công việc lắm.
Ê, chỉ là không muốn có vết thôi.
Tao chẳng lo, vết thì tao có đôi nhát rồi.
Có vẻ như Limi gửi cho tao tin nhắn từ trong tù.
Có vẻ thế.
Ê thiên tài, tắt cái đó đi.
Chris,
đây là trung sĩ Franco, thanh tra.
Thanh tra, đó là Chris.
Tổ án mạng.
Đây là cộng sự mới của tôi, được chuyển xuống từ tổ 2.
Kinh nghiệm làm ở tổ 2 cho cậu biết đây là gì?
Tôi cũng chưa biết, xem nào.
"Con ếch chết vì cái miệng."
Nghĩa là họa từ miệng mà ra
trong tiếng Anh.
Đúng không?
Đại loại thế.
Được rồi, tôi sẽ tìm nhân chứng.
Rất vui được gặp anh, Rodriguez.
Có ai quen mặt không?
Không hẳn, ngoại trừ những khuôn mặt ở đây.
Bọn chúng đều thuộc một băng nhóm.
Ví dụ như là?
Buôn bán ma túy
trong khu vực?
Hãy nhìn khuôn mặt này xem,
khá là quen thuộc đúng không?
Mấy anh được lấy lời khai chưa?
Chưa.
Mọi chuyện thế nào?
Ở ngoài này lâu chưa?
Này, tôi chỉ muốn hỏi vài câu thôi.
Các anh không cần phải hổ báo với tôi đâu.
Mày đến để đổ tội cho chúng tao.
Tôi không nói thế.
Chính xác là mày nói thế, thằng khốn.
Tôi không nói, tôi chỉ muốn biết các anh có nhìn thấy gì hay không thôi.
Chết đi thằng cớm.
- Được rồi. - Thôi được, nói mày nghe,
tao sẽ cho mày tới số, mày hiểu chứ?
Cộng sự bên kia đang gặp khó kìa.
Chết tiệt.
Còng chặt quá nhỉ, thằng đàn bà.
Ngậm mồm lại thằng ranh
Mày muốn gây sự với bọn tao đúng không?
Câm mẹ mày đi
Ê thằng bạn mày bị gì thế?
Cậu ta bảo mày ngậm miệng lại nghe không?
Giữ lấy hắn. Theo tôi.
Lùi lại, tao bảo lùi lại.
Đi thôi.
Vào tiệm, đi kiếm vài điếu thuốc đi.
Đi nào.
Đóng cửa trong 5 phút đi.
Cậu làm cái quái gì thế hả?
Câu hỏi của tôi cho cậu cũng vậy.
Tôi không khơi mào bạo động.
Cậu phải nghe nó nói?
Nó nói gì, nó nói là cậu tổn thương sao?
Đường phố đứa nào cũng thế.
Cậu biết thằng đó là ai không?
Đó là hành vi cản trở công vụ,
nó gây rắc rối trong quá trình điều tra.
Đừng sách vở nữa, ở đây không có gì là cản trở công vụ.
Thằng đó là Luis Pinto, chó săn của trùm mafia,
cậu nghĩ có ai lại khai ra hả?
- Ồ, chó săn ư? - Phải.
Tôi không biết chuyện đó. Hay là tôi sẽ đi xin lỗi con khuyển đó?
Đây không phải là trò chơi đâu Chris.
Đường phố khác lắm,
đây không phải là Buckhead, rõ chưa?
Cậu cần học nhanh hơn nữa.
Này tôi bảo,
cậu có vấn đề gì với tôi thì cứ nói thẳng ra.
Chứ đừng có mà kéo tôi và tra hỏi tôi
như thể cậu biết gì đó còn tôi thì không.
Cậu để thằng khốn đó sỉ nhục
trước đám dân đen,
chính cậu mới là người cần giải thích.
Giờ thì hãy để yên cho tôi làm nhiệm vụ.
Vậy ra cậu tường tận mọi thứ rồi hả?
Mở cửa ra thằng đần.
Phi vụ 999 này sẽ cho ta 10 phút an toàn hả?
Giết cớm à? Anh sẽ có cả ngày luôn.
Khi báo về mã 999,
tất cả lực lượng sẽ di chuyển về nơi có sĩ quan bị hạ sát.
Thế là mùa săn bắt bắt đầu.
Thằng nào cũng muốn tóm được kẻ luyện cớm.
Giống như ấn nút và cả lực lượng cảnh sát sẽ ào tới.
Vậy là mày chắc chắn về mọi việc?
Ừ.
Được rồi.
Mày là cảnh sát mà.
Mày cần kiểm tra kĩ
cái cục nợ chết tiệt ấy.
Lo vụ 999 đi Franco.
Tao sẽ chôn cất bạn tao,
anh trai nó.
Trừ khi mày cũng muốn giúp bọn tao đào huyệt.
Ừ, tao không nghĩ thế đâu.
Ê, ê,
nhanh lên nào cậu em, ra khỏi đây nào.
Ổn chứ?
Được rồi đi nào.
Lẽ ra tao phải biết trước.
Phải có cách nào khác.
Từ khi nào mã mày lại thánh thiện vậy?
Vì thằng mặc giáp đó ư?
Có khác đó Franco. Mày biết mà.
- Thật sao? - Phải.
Chém gió.
Mày đã tham dự bao nhiêu đám tang cảnh sát trong 5 năm? Hả?
Và mày cũng như mọi cảnh sát tham ô,
đều tự nhủ chỉ có một điều rằng.
"May vãi, đếu phải mình trong áo quan."
Nếu mày không làm được, Marcus,
tao sẽ làm.
Tao không ngại giết một thằng cớm.
Tao xử nó sẽ dễ như...
Sang phải một chút.
Chú đang làm gì thế chú Jeff?
Không có gì?
Công việc thế nào?
Cháu không rõ, cũng tạm
nhưng cháu muốn tạo ra thay đổi.
Cháu biết nghe nó rất kì lạ.
Không được "muốn tạo ra thay đổi"
mã là "phải tạo ra thay đổi".
Bỏ khái niệm đó ra khỏi đầu.
Cháu biết việc mình phải làm chứ?
Cháu chỉ để đừng bị cuốn vào vòng xoáy.
Quỷ quyệt như những con quỷ
và trở về nhà vào mỗi đêm.
Chú Jeff.
- Làm được chứ? - Chú đùa đấy à?
- Không. - Chú biết cháu phải chui vào những ổ nào không?
Bẩn thỉu hơn và...
- Vậy đừng lo cho cháu. - Không, chú lo cho cháu.
Cháu không biết
bất cứ tên nào trong lũ rắn độc này,
cháu biết đấy, đều có thể mang hàng nóng.
Ta nợ mẹ cháu điều này.
Ta nợ bà ấy.
Ta không thể dõi theo cháu từng bước.
Bọn khốn chết tiệt,
không trừ đứa nào.
Này, này,
Này,
mang súng theo hả mấy thằng lõi kia?
Chú Jeff.
Cháu, cháu có mang súng không?
Này, này, chú Jeff, ngồi xuống đi.
Thế nào, cậu bé muốn gì trong ngày sinh nhật?
Nó muốn một khẩu súng.
Súng ư?
Không, một khẩu súng đồ chơi thôi.
Một khẩu súng đồ chơi.
Ừ, phải rồi.
Con sao rồi hả nhóc?
- Ổn chứ? - Dạ.
Tốt lắm.
Được rồi, bỏ cái này xuống,
ngồi đi.
Như thế.
Ngồi yên đó trong lúc ta nói chuyện với mẹ con nhé?
Em đến muộn.
Còn may là anh còn được gặp nó.
Anh cần gặp chị của em.
Tại sao chị ta không trả lời điện thoại?
Michael, em đã phải thuyết phục chị ấy
tha cho anh, phải không?
Biết ơn chút đi.
Em cần làm việc này vì anh, được chứ?
Nếu không thì em ra khỏi đây luôn đi.
Em sẽ cố gắng.
Giờ thì nhanh lên,
em chỉ có một giờ thôi.
Felix, qua đây con.
Không, không, mày không được làm thế trước mặt con tao.
Đi đi, tìm mẹ đi con.
Ngồi đi Michael.
Dùng trà nhé? Ta có nhiều việc cần bàn bạc.
Thế ư?
Cô muốn nói chuyện gì?
Muốn nói gì về Russell không?
Hmm.
Phải, việc đó.
Nếu muốn chuyện này hoàn thành,
thì đừng có đụng vào ai trong nhóm của tôi!
Của cháu yêu đây.
Mọi chuyện qua rồi.
Vassili muốn biết phi vụ tiến triển tới đâu rồi.
Bảo ông ta chúng tôi đã có cách.
Quả là tin tốt.
Được.
Đôi khi em nghĩ thà anh cứ xem phim đồi trụy
còn hơn phải xem những thứ này.
Anh cũng định thế.
Tốt rồi.
Anh đang dỗi hờn gì thế?
Không.
Trông anh đúng là hờn dỗi mà.
Nghe này, chính anh muốn công việc này, nhớ không?
Ừm, nhớ.
Đó là trước khi anh biết cộng sự của anh là một thằng khốn.
Thôi nào anh yêu.
Anh cần phải hợp tác.
Đừng để bất cứ ai
làm anh phải bận lòng.
Đừng lo cho anh.
Và đừng thấy có lỗi với bản thân nữa nhé?
Anh đi ngủ không?
Cộng sự của em không vấn đề.
Mày chắc chứ?
Tin em đi, nó chẳng làm gì được đâu.
Chọn nó là hoàn hảo. Khi thanh tra Allen nhận tin thằng cháu bị hạ,
hắn sẽ đưa tất cả tới hiện trường phải không Franco?
Anh đã gặp hắn rồi.
Tao đã gặp hắn, hắn là lựa chọn chính xác.
Ta đã có địa điểm rồi.
Chỗ dự án bỏ hoang trên đường Washington.
Được rồi.
Chốt như vậy đi.
Thằng này chẳng làm gì nên tội.
Nó có gia đình không? Các anh biết gì về nó không?
Tao không quan tâm.
Nếu phải chọn giữa mạng của tao và một tên cảnh sát,
lúc nào tao cũng chọn
mình được sống, hiểu không?
Nói đi,
nói mày hiểu đi.
Nếu Russell ở đây, anh ấy sẽ tìm được cách.
Tỉnh lại đi, đây là vụ khác.
Cũng chỉ là một phi vụ đen thôi.
Nếu mày tham gia,
mày cần tình táo lại ngay.
Phải có cách.
Đừng làm cách này Mike ạ?
Mày nghĩ được cách nào tốt hơn?
Mày?
Nhìn lại bản thân đi.
Nhìn lại và
biến khỏi đây đi!
Biến ngay!
Rồi đó, ngôi nhà ở ngay đây.
Mục tiêu kia rồi, thông báo ngồi yên.
Tôi sẽ đi nói chuyện với nguồn tin của tôi.
Cậu có muốn đi để giải quyết
hậu quả vụ hôm qua không?
Ờ, vui quá nhỉ?
Cậu là ai?
- Cậu là ai? - Đừng nói tên.
Anh là thằng bắt Luis hôm trước.
Đấy là hiểu lầm thôi.
Sao anh không đi bắt mấy thằng trộm cắp ấy?
Các cậu không đi học sao?
Bọn nhóc này đều được giáo dục tại gia.
Ai dậy?
Tao, tao dạy nó vô số kĩ năng.
Thật á hả? Thế thì tao có câu hỏi này.
Dấu hiệu này nó bắt nguồn từ đâu?
Ở đây.
Ở đây hả?
Không đâu.
Là thế quái nào?
Ê mấy nhóc không đi học à?
Biến khỏi đây mau, đi học đi.
Không tao bắt về đồn hết bây giờ.
- Được rồi, bám sát nhé. - Được.
Tôi còn hai, ba nguồn tin nữa cần kiểm tra.
Sẽ báo về sau.
Được.
Người có tên Sweet Pea gọi lại cho anh đó.
Tôi biết rồi.
Coi nào cô em.
Hãy vào trong nhà và dọn quầy bar đi. Tôi cần 5 phút,
được rồi, cảm ơn.
Trông ổn đấy, Sweet Pea.
Cám ơn, cha.
Có gì cho tôi nào?
Tôi không muốn dính dáng đến vụ này đâu nhé.
Đang nghe đây.
Chó cưng...
Chà, mở miệng ra kiểu này chỉ rước họa vào thân thôi.
Thế nên chi tiền đi, rồi không có chuyện
chi ít không xong đâu nhé.
Làm sao tiền cầm nặng nặng tay ấy nhé.
5000 nếu tin đáng giá.
Được rồi, tôi sẽ nói, nhưng lần này là free nhé.
Nghĩa là tôi làm việc ở đây thôi,
làm việc tôi cần làm.
Không quan hệ gì nữa .
Được.
Chuyện là...
tối nọ nghe hai đứa con gái nói chuyện với nhau
về một thằng khốn nào đó.
Dữ dằn, đáng sợ, đúng chất phim kinh dị.
Tôi không nghe được chi tiết nhưng
con đó cứ luôn mồn nói về việc
thằng đó đã bị nhuộm đỏ toàn thân ra sao
và nó giống quỷ satan chỗ nào.
Nó có nói rằng chính thằng người yêu nó
đã thừa nhận cướp ngân hàng
và tình yêu ạ, sau đó tất cả rối tinh rối mù.
Được rồi, đứa con gái đó tên gì?
Tên là Leah.
Một con nghiện.
Làm vũ công ở đây,
không thường xuyên nhưng tôi gặp trên phố nhiều lần rồi.
Chúng không có con,
trong cái xe đẩy đó toàn ma túy.
Chúng làm thế nào?
Xe đẩy và gấp lại rất chuyên nghiệp.
Oh.
Đơn vị 406 đến khu vực, chúng tôi sẽ để người phụ nữ rời đi
và bắt khi cô ta ra khỏi khu vực.
Fernando Rivera, tay chân của
tay buôn Mexico vừa ra trại.
Tù 7 năm 6 tháng về tội buôn lậu.
Sĩ quan địa phương của hắn cho ta biết thông tin.
Nên ta được quyền hỏi hắn về vụ thanh toán tuần trước.
Xem hắn có gì để nói nào.
Paris, anh cầm lá chắn. Smith, anh thứ hai. Gomat phá.
Đội 2, Jackson lá chắn, bọc ngoài.
Chris, cậu sẵn sàng dẫn đội không?
hoàn hảo!
Đi thôi!
Đang lên.
Chúng mày đang làm cái quái gì thế?
- Quay vào nhà khẩn trương đi. - Chết đi,
đây là nhà tao, đừng bảo tao phải làm gì
trong ngôi nhà của tao.
Phá đi.
Cảnh sát đây!
Kiểm tra tủ áo.
Trống.
Ghế bên trái, cầu thang bên phải, di chuyển đi.
Nghe rõ.
Kiểm tra ghế, kiểm tra đi.
Trống.
Di chuyển đi.
Nằm xuống, nằm xuống khốn kiếp!
Kiểm tra nhà tắm.
Đi.
Trống.
Có em bé trong phòng ngủ bên trái.
Tôi lo bên phải, qua trái đi.
Đi.
Trống.
Kiểm tra tủ sau lưng tôi.
Kiếm ai lo cho em bé đó đi.
Tiếp cận, Trống.
Mối à, ra khỏi chỗ trốn đi,
đừng để đứa trẻ bị tổn thương.
Vào đi, phá cửa đi.
Yểm trợ.
Hai, kiểm tra tủ bên trái, ba sau cánh cửa.
Bên trái để tôi lo.
- Cửa an toàn. - Tủ Trống.
Tiếp tục di chuyển.
Phòng tắm bên phải.
Phòng tắm Trống.
Ba, kiểm tra tủ bên trái. Hai, sang phải.
Tủ xong.
Kiểm tra gầm giường.
Trống.
Di chuyển tiếp.
Ba phòng ngủ bên trái.
Hai, phòng tắm.
- Phòng tắm an trống. - Phòng ngủ trống.
Đi chuyển xuống mau!
Hắn ở ngoài và đang tẩu thoát! Đuổi theo mau.
đi!
Nằm xuống! Nằm xuống!
Nằm xuống, úp mặt xuống đất!
Mẹ kiếp!
- Cậu ổn chứ? - Tôi ổn.
Đi!
Chris!
Chris, cố lên, cố lên nào.
Cậu ổn chứ?
Ổn không? Đi mau!
Di chuyển theo hướng Đông Nam, Marcus, cậu đang ở đâu?
Này, giơ tay lên, nằm xuống đất!
Nằm xuống ngay! Này mày thấy ai không?
Chúng đi đâu cả rồi?
Mẹ kiếp!
Lùi lại thằng khốn, không là tao giết nó.
Tên cậu ấy là gì?
Tank.
- Tên hay. - Ừ, tên rất hay.
- Tên rất hay. - Phải rồi.
Thôi được rồi.
Tôi không thể nhớ được bất cứ phát đạn nào của ngày hôm qua.
Thật lạ lùng.
Không đâu, đó là phản ứng ức chế của bản năng sinh tồn.
Mmm-hmm.
Các phản ứng sinh hóa trong não
làm não trước ngừng hoạt động,
giữ não căng ra và cậu sẽ...
Tôi không thấy anh ta,
anh ta bất ngờ xông ra.
Điều đó có thể xảy ra với bất kì ai.
Nó không xảy ra với cậu.
Bởi vì tôi là một kẻ máu lạnh và dã man anh bạn ạ.
Tôi đi vệ sinh đã nhé.
Tận hưởng đi.
Cậu biết bài hát này nói về điều gì không, Michael?
Không ư?
Thế thì để tôi nói cho nghe.
Nó nói về hai người yêu nhau, bị phản bội bởi những bí mật họ giữ cho nhau.
Và họ phải chọn giữa
lưu đày hoặc cái chết.
Cũng giống tôi và Vassili.
Vassili cuối cùng cũng trở về với tôi.
Ngay khi cậu hoàn thành vụ này,
họ sẽ thả anh ấy về Israel.
Và chúng tôi sẽ lại là một gia đình.
Felix đâu?
Chúng tôi giữ bí mật của các vị vua. Tôi và anh ấy.
Đó là lý do vì sao chúng tôi tồn tại được đến giờ.
Felix đâu?
Felix và Elena không tham gia tối nay.
Này, nghe đi.
- Elena. - Michael.
Em đang ở đâu?
Irina không nói anh ư?
Anh hỏi lần cuối Elena,
em đang ở chỗ quái nào?
Felix bé bỏng, bố đang gọi này, nói chuyện với bố đi.
Con được bơi với cá heo bố ạ, con và mẹ.
Con đang ở đâu?
Con đang ở bãi biển
và bác Irina nói là bác ấy cũng sẽ
tới đây để đưa con đi sở thú
trong ngày sinh nhật.
Thế nhé bố, con yêu bố.
Không, không, đợi chút.
Felix, không, Felix.
Elix là nhà chúng tôi,
ba giờ lái xe từ Elevi.
Felix có vẻ rất thích ở đó.
Thằng nhóc rất yêu biển.
Tôi thì không thích lắm.
Có điều gì đó hơi ngu ngốc về nó.
Nhìn này, thằng bé thật đáng yêu.
Thấy không, Elena kìa.
Không, không, Irina.
Chúng tôi sẽ làm.
Chúng tôi nhận vụ này.
Em gái tôi nó rất đẹp.
Đây là nhiệm vụ.
Khóa an toàn và mã cổng vào, cậu sẽ cần nó.
Vali sẽ đến nơi vào tối mai và sẽ ở đó
trong 24 giờ trước khi bị chuyển đi.
Chúng ta cần kiểm tra một lần trước khi triển khai.
Mọi việc đều phụ thuộc vào cậu.
Và rồi ta sẽ quyết định về độ dài kì nghỉ của Felix.
Mọi thứ đã sẵn sàng,
đồng hồ thì đang điểm giờ rồi Michael.
Tôi sẽ làm ví dụ
cho mọi người dễ hiểu.
Đây là não của cảnh sát.
Đây là não cảnh sát mất quyền điều khiển.
Đây là cớm bẩn.
Đây là cớm bẩn bị giam trong Supermark.
Có câu hỏi gì không?
Thằng đó bẩn quá.
Em cần nói chuyện.
Đừng lo lắng các anh em,
Jack, cho họ thêm vài ly nhé.
Được thôi.
Mọi người nghe rõ chưa?
Marcus bao hết đồ uống.
Sao mày dám đến đây tìm tao hả?
Mày nghĩ cái quái gì vậy hả?
Đứng dậy thằng đần!
Đừng làm vụ này Marcus.
Nếu mày đến gần tao lần nữa, tao thề có Chúa, tao sẽ giết mày rõ chưa?
Anh đã bao giờ thực sự dùng súng chưa?
Đừng dí súng vào một người không hề có ý niệm.
- Câm miệng. - Em biết anh,
- anh nghĩ thế nào cũng được nhưng em hiểu anh. - Câm mẹ mõm mày lại!
Anh sẽ không làm thế đâu. Câm đi!
Em thấy được trong mắt anh!
Anh không có cái dũng khí ấy!
Anh nghĩ việc này sẽ giúp anh đàn ông hơn sao?
Im mồm!
Câm mồm!
Chuyện quái gì vậy?
Không sao đâu, nó đi bây giờ đây.
Mày không thấy sĩ quan nói gì à?
Chuyện gì thế?
Một tên cung cấp tin tôi từng dùng.
Được rồi, ra khỏi đây thôi.
Quên nó đi.
Đi vào, đi vào trong ngay.
Không đi đâu tối nay cả.
Bỏ tay ra khỏi người tao.
Đừng có mã giở bất kì trò gì nữa.
- Thằng bạn trai đấy à? - Phải.
Hmm.
Ra dáng đấy.
Cho người theo dõi cả hai.
Được, tôi sẽ sắp xếp.
Ăn kiêng kiểu này thật có hại.
Kinh tởm.
Làng phí quá.
Nói đi.
Tôi đã có thông tin cho anh.
Gabriel Welch, 35 tuổi,
có 3 năm phục vụ trong lực lượng.
Chết tiệt.
Bị khiển trách nhiều lần trước
khi bị đuổi ra khỏi ngành vì nghi vấn bắn người.
Nghi vấn?
Cảnh sát tự sát.
Đồng lõa?
Không thể hiện trên hồ sơ.
Tìm ra một đứa nó sẽ dẫn tới cả hội.
Ling, cô lúc nào cũng hoàn thành nhiệm vụ.
Tôi tin là cô sẽ luôn như vậy.
Thằng khốn cớm!
Đây rồi.
Hmm.
Phê thuốc hả?
Không vui phải không?
Oh...
Ôi, tuyệt quá.
Cô biết không?
Vụ như thế này chỉ có một hoặc hai cái kết thôi. Tùy cô chọn.
Bạn gái nó nói Gabe ở cùng băng với Michael Atwood.
Theo dõi hắn luôn đi.
Cô ta cũng khai rằng anh trai Gabe, Russell
đã chết vài ngày trước.
Thử xem chúng ta có tìm được xác không?
Hiểu rồi, giữ máy,
Ling đang tìm anh.
Cô ấy báo Gabe Welch
cuối cùng cũng dừng lại ở HighlandPark.
Anh ta đi xe máy và dừng lại trước một căn nhà.
Highland Park, địa chỉ thế nào?
806 Willowride.
Bắt hắn đi!
Cử toàn bộ lực lượng tới địa chỉ đó.
Tuân lệnh, ông chủ.
Các cháu ổn chứ?
Chúng cháu ổn.
Sếp ơi, hắn thoát rồi.
Chết tiệt.
Ai thoát.
Sao cháu không trả lời điện thoại.
Xin lỗi, chúng cháu ổn mà.
Ổn hết rồi.
Thằng đó là ai?
Gabe Welch,
nghe quen không?
Không.
Cháu chưa từng nghe tên đó bao giờ.
Hắn từng là cảnh sát...
Cậu nhóc đây rồi.
Cháu khỏe chứ?
Cháu sẽ đưa nó vào trong.
Đi đi.
Tên này từng là cảnh sát, giờ hắn hoạt động trong băng ta đang điều tra.
Nhưng sao hắn lại tới đây?
Cháu không biết, chú đang điều tra vụ này
hay là hắn đến tìm chú?
Không thể trùng hợp thế được.
Nói đi.
Michael Atwood,
cựu nhà thầu an ninh. Hắn làm việc cho Black Water.
Hắn và Russell Welch từng chuẩn bị lãnh án
vì buôn lậu trong một vụ điều tra liên bang năm 2008.
Vụ án bị bãi bỏ sau khi 4 nhân chứng mất tích.
Vassili Vlaslov là ai?
Người Nga gốc Do Thái,
trùm mafia,
ngay cả tổng thống cũng phải dè chừng tên này.
Hắn bị bỏ tù 4 năm trước và không hề bị kết án.
Irina, vợ Vlaslov đứng ra
điều hành tổ chức từ đó.
Rõ ràng như ban ngày.
Con sói đầu đàn đây rồi.
Đúng ổ rồi đó.
Chính xác. Đại úy muốn ta để mắt đến ả.
Ông ấy cũng cắt cử người luôn rồi.
Gì cơ?
Mày đã xử lý thằng Gabe chưa?
Tao đã bảo tao sẽ làm rồi còn gì.
Thật ư?
Gabe đang bị theo dõi, mày biết chưa Mike?
Cớm theo đuôi nó cả ngày lẫn đêm.
Tại sao?
Con bạn gái không biết giữ mồm của nó đã khai hết.
Chúng biết về tao chưa?
Vẫn chưa,
nhưng sớm thôi.
Và nó biết tất cả.
Tao không yêu cầu mày. Tao đang bảo mày,
mày phải xử lý thằng Gabe đi.
Mike.
Mày đang ép tao đấy, mày hiểu không?
Nghe rõ không hả?
Em xin lỗi,
em xin lỗi, Mike, Mike, Mike. Nghỉ đi Gabe.
Tao với mày coi như xong, mày hiểu chứ?
Mike, Mike, Mike.
Nếu không phải vì anh trai mày thì tao đã chôn mày với
con bạn gái ngu ngốc này rồi.
Mọi việc vẫn tiếp diễn và mày cần biến đi.
Được rồi, được rồi, nhưng hãy làm ơn.
Em làm thế nào?
Trốn đi.
Em sẽ đi, em sẽ đi, em hứa đấy Mike.
Mike, Mike, Mike, Mike, em hứa mà!
Mike!
Chết tiệt!
Chúng ta đã tìm được Gabe Welch chưa?
Chưa, vẫn đang tìm.
Còn Michael Atwood thì sao?
Ta có đội chốt ở nhà hắn nhưng dường như không có ai ở đó.
Mmm-hmm.
Irina Vlaslov?
Thẩm phán không thông qua lệnh giám sát bà ta.
Hmm.
Sao ta không lục lại hồ sơ của mấy tên cựu binh có tiền án?
Tôi triển khai rồi,
có cả trăm người.
Chỉ thế thôi ư?
Hiện tại là vậy.
Nhưng Patterson vẫn đang lần theo các manh mối.
Có ai tin vào Chúa, Đấng tối cao,
vị cứu tinh của chúng ta
và tất cả các vị thánh mang bộ mặt ủ rũ của ông ta không?
Tôi theo đạo từ nhỏ.
Tôi không.
Thế có ai tin là
cảnh sát chúng ta có giác quan thứ 6
có thể đoán được mọi thứ không?
- Có thể. - Tin chứ.
Rồi cuối cùng có ai tin rằng có một phi vụ kinh thiên động địa
sắp xảy ra không?
Tin chứ sếp.
Có, chắc chắn rồi.
Thế thì các anh chị nên dừng việc
ngồi đần ra và đừng ném vào mặt tôi
những câu như là "tôi không biết".
Huh?
Ừ.
Phải rồi.
Gọi tao nếu có gì thay đổi nhé.
Đội theo dõi đã mất dấu Gabe tối qua
còn đội trọng án thì đang tìm mày.
Sau hôm nay chúng sẽ còn tìm dài dài.
Mày sẵn sàng chưa?
Không vướng bận gì chứ?
Vâng, không vấn đề.
Hãy dồn hắn vào chỗ mã ta muốn.
Thanh tra Belmont, anh sẵn sàng nhúng chàm chứ.
Huh?
- Đã nhúng chàm rồi. - Ừ, đúng.
Tao biết mà.
Tao có hàng ở đây rồi.
Cậu ổn chứ?
Tôi ổn. Còn cậu?
- Ổn. - Tốt.
Ta đang đi đâu?
Đi gặp một người đưa tin của tôi,
một thằng nghiện tên Kobiboz.
Mỗi lần nó nghe được băng Bolin 40 chuyển động,
nó sẽ gọi và báo tin.
Xem nó biết gì nào. Đi thôi.
DỰ ÁN NHÀ CÔNG CỘNG Số 8 và Washington.
Bộ Nội An Cơ sở lưu trữ dữ liệu
1212, Miz và Maya.
1086, một vụ tranh cãi đang diễn ra.
Thằng đó ở đâu đấy?
Marcus!
Anh bạn, cậu đang đâu đó?
Marcus, cậu ở đâu?
Chết tiệt!
Cảnh sát đây,
hạ súng xuống, hạ xuống, đặt súng xuống đất.
Đợi đã, anh đã bị gài bẫy.
Bỏ súng xuống không tôi bắn đấy!
Chúng sẽ giết anh! Chúng dụ anh đến đây để giết!
Bỏ súng xuống!
Bỏ súng xuống đất mau!
Ở phía sau!
Mẹ kiếp.
Mã 342, súng đã nổ, đối tượng bị hạ.
Eight và Washington.
Nghi phạm bỏ trốn được xác định là Luis Pinto.
Này, nói gì với tôi đi.
Cậu sao rồi?
Huh?
Marcus!
Này Marcus!
Nhìn tôi đi. Nhìn tôi.
Tên cậu là gì? Hả?
Tên cậu là gì?
Cậu sẽ ổn thôi.
Sẽ ổn thôi.
Cố lên. Đặt tay lên đây.
Nó sẽ giúp cầm máu.
Này.
Nghe tôi này.
Cậu sẽ ổn thôi.
Này, này!
Tên cậu là gì?
Chậm thôi.
Báo cáo đi,
báo về đi.
Pito bất ngờ chạy tới và bắn cậu ta, Marcus à!
Hắn bắn cậu ta! Báo đi!
Chết tiệt!
Marcus.
Chết tiệt!
Này, Marcus.
Cậu nghe thấy tôi nói gì không?
Đây là đơn vị 342, ở đây có sĩ quan bị hạ sát, 999.
Đơn vị 342, sĩ quan bị hạ, 999.
Xác nhận và đang cử nhân viên phản ứng. Có nổ súng ở hiện trường.
Các đơn vị nghe rõ, mã 999, Eight và Washington.
Đây rồi!
Không, không, không, nhầm cửa rồi.
Lùi lại.
Các anh đã từng tới đây.
Các anh là ai...?
Đi thôi, mã 999, đi thôi.
Jeff, ông nghe thấy mã triển khai không?
- Có, mã 999. - Đó là Chris.
Chết tiệt. Đi thôi.
Phong tỏa hiện trường.
Cậu biết ai báo về không?
Tôi không biết Jeff.
Tôi thấy nó rồi.
Nên chúng ta không chắc được đó là Chris.
Tôi không rõ, Jeff.
Chúa lòng lành.
Di chuyển đi.
Nói với nó, nói đi.
Làm mọi việc chúng yêu cầu.
Làm mọi việc chúng yêu cầu đi!
Làm đi!
Quỳ xuống, đưa tay lên! Tới đây, dựa vào tường.
Nhanh lên, di chuyển đi.
Cần một đơn vị phản ứng mã 2-11, khu lưu trữ của Bộ Nội An.
Nhắc lại, mã 2-11...
Chúng ta có trả lời không?
Các anh có định trả lời mã 2-11 không?
Nghe thấy rồi.
Tránh đường!
Góc Tây Bắc hoặc Eight và Washington,
sĩ quan bị hạ.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Được rồi, tạm ổn.
Mày sẽ làm theo những gì bọn tao bảo.
Mày có gấp 10 lần số thuốc nổ đang buộc trên đầu.
Chúng tôi không thể mở hầm được, nó có khóa thời gian.
Không có cách tùy chỉnh.
Đã nhận, có đơn vị lân cận không?
Chết tiệt, cử xe khác đi.
Ling, các cậu trả lời mã 2-11 nhé!
Không, không Jeff.
Coi chừng, không!
Tổng đài, bọn tôi sẽ xử lý 2-11.
Chết tiệt.
Tôi còn 7 phút.
Bom nổ,
hai, một.
Đội phản ứng đã tới,
mới có một chiếc, sẽ tới trong vòng 7 phút.
Whoa, whoa... Jeff, nhìn kìa.
- Lùi lại. - Hãy lùi lại.
- Chris Allen, Chris Allen đâu? - Lối này.
Không, đừng bắn.
Kìa Mike, hướng 11h, bốn đơn vị.
Giữ tới khi con tin ra khỏi tầm ngắm.
Được rồi, đèn xanh bắn, khai hỏa đi.
Cập nhật thời gian đến dự kiến.
Thằng đó người Latin, tầm 30 tuổi,
tầm thước, có rất nhiều hình xăm.
Đại úy, tôi Franco đây,
tôi sẽ phản ứng mã 999.
Tôi đang di chuyển.
Chết tiệt!
Cháu nói cháu chưa từng gặp thằng Gabe Welch?
Cháu thấy cậu ấy đợt trước.
Cháu và Marcus đang ở quán bar lúc cậu ấy tới.
Họ cãi nhau, cháu không biết, cháu không nghe được nhiều.
Marcus chỉ bảo cháu cậu ấy từng là người cung cấp tin. Vậy thôi.
Cháu thấy nó ở quán bar và ở nhà, đây.
Vậy là sự trùng hợp trong vụ này đạt đến hàng siêu nhiên rồi.
Nhớ nhắc ta mua vé số nhé.
Thế còn Luis Pinto?
Luis Pinto bị đội SWAT bao vây cách đây vài dãy nhà.
Thanh tra Rodriguez, đội án mạng.
Thanh tra Allen, đội trọng án.
Được rồi, ta có thể lấy được thông tin từ cậu ta.
Cháu nghĩ họ sẽ bắt cậu ấy,
đưa vào buồng giam êm ái sao?
Họ sẽ không làm thế đâu.
Ông ấy nói đúng.
Cậu biết hắn?
Không, tôi không biết.
Nhưng Marcus chắc chắn biết.
Các cậu thứ lỗi nhé.
Những người còn lại ra khỏi đây mau.
Chúng ta cần di chuyển tới mã 2-11.
Để tôi đoán nhé? Vẫn băng nhóm đó?
Có vẻ là đúng.
Nhưng chắc không đủ cả nhóm nhé.
Cái gì đây? Mày bọc quà cho tụi tao đấy à?
Không, đây là của Felix.
Tôi đã không tin cậu có thể hoàn thành.
Tôi có còn lựa chọn nào khác đâu?
Thành viên còn lại của nhóm đâu?
Tôi cũng muốn gặp họ.
Chúng đi rồi.
Thế hả?
Cậu nghĩ tôi không thể đánh tiếng với sở cảnh sát
và xem lũ cớm bẩn các cậu bị thanh trừng ư?
Đừng có nhìn tôi kiểu đó!
Cậu và tôi chúng ta cầu nguyện cùng một chỗ!
Irina, tôi đã nghe cô
nói quá nhiều rồi!
Con trai tôi đâu?
Con tôi đâu hả, đồ khốn?
Felix!
Chúng ta huấn luyện chó để tấn công kẻ thù.
Cậu tưởng tượng được không?
Đây là điều chúng nói
rằng ta đã hạ cấp chúng bằng những con chó được huấn luyện,
tôi có thể hiểu được cảm giác của Elena
khi lần nào cũng bị lũ chó như cậu lừa.
Tôi nên giết cậu, tôi nên làm vậy.
Nhưng đứa em gái bé bỏng sẽ không tha thứ cho chị nó.
Và quan trọng hơn, làm sao Felix có thể yêu thương tôi nếu tôi làm vậy?
Thế nên hãy cầm tiền và biến đi, Michael.
Đừng tìm Felix
vì tôi sẽ biết.
Và tôi sẽ rất vui khi nói rằng
đây là món quà tạm biệt từ bố nó.
Bất cứ điều gì vì thằng bé.
Chào anh..
Vỏ đạn đã găm vào não...
Anh ổn chứ?
Anh không sao, ổn mà.
- Anh đang chảy máu kìa. - Không phải của anh đâu.
- Cậu ta sao rồi? - Vừa xong phẫu thuật.
Cậu ta bị đạn găm vào sọ và họ
không thể lấy ra vì não đang tấy lên,
sẽ rất nguy hiểm.
Này Chris.
Ổn chứ anh bạn?
Trung sĩ Ferdison vừa báo Luis chết rồi.
SWAT đã tặng cho nó cả chục lỗ trên người.
Nó ra đi trong rực rỡ.
Họ đưa anh ta đến một giờ trước,
tôi vẫn chưa có thời gian xử lý.
- Đồ của anh ta kia hả? - Đúng rồi.
Tất cả mọi thứ?
Đúng vậy.
Mike, là tôi, Franco đây.
Bình tĩnh nào,
tôi chỉ đùa thôi.
Mày đùa hay quá nhỉ Franco.
Có tiền chưa?
Có đây rồi.
Marcus sao rồi?
Thằng bã đậu ấy vẫn sống.
Tao sẽ xử lý.
Cũng giống như tao xử lý con người yêu thằng Gabe.
Thêm một mạng nữa trong danh sách.
Mày ổn không?
Hơi nhức một chút.
Ừ.
Ta xong chứ hả?
Hẹn lần tới.
Được chứ, Franco, được.
Tới đây.
Sếp có điều luật thế này.
Ai mang được súng về sẽ được một ngày nghỉ.
Được về nhà, gác chân lên ghế và nghỉ ngơi.
Thấy thằng kia không, nó vừa kể cho tao vài chuyện.
Cá là nếu tao lật áo mày lên thể nào tao cũng có súng.
- Mày hiểu tao đang nói gì chứ? - Hiểu.
- Hiểu chứ? - Phải.
Giờ thì kể tao nghe và tao sẽ quên đi khẩu súng đó.
Mày muốn biết gì?
Mày biết cộng sự của tao, Marcus đúng không?
Ừm.
Cậu ấy đã đến đây buổi sáng trước khi bị bắn,
cậu ấy vào công viên mà không có tao, đúng không?
Buổi sáng hôm đó, nó lái xe đến nói chuyện với Luis.
Nói lại xem, Marcus đến gặp Luis
sáng hôm mà cậu ấy bị bắn?
Đúng thế.
- Đừng đùa tao nhé? - Không, tao nghiêm túc.
Được rồi, anh bạn, giờ thì đưa súng đây,
- Ai đấy? - Chú Jeff, Chris đây.
Chúa ơi.
Giá mà mẹ cháu thấy ta bây giờ.
Chú có thể nói chuyện với mọi người về việc đó.
Chẳng có gì xấu hổ cả.
Ta đang nói chuyện với cháu.
Cháu cho rằng không ai khác bị nghi ngờ kể cả cháu.
Còn Gabe đến đó chỉ là trùng hợp.
Nói gì cơ?
Chú biết đó, cháu nghĩ nó tồi tệ hơn thế.
Cháu nghĩ Marcus cũng trong đường dây.
Cháu nghĩ chính nó đã bảo Luis Pinto đến giết cháu.
Có gì chứng minh không?
Có lẽ có.
Marcus và Gabe biết nhau.
Chúng đóng quân ở cùng quân khu.
Oh.
Băng 4 người,
Michael Atwood và hai thằng cớm bẩn đã chết,
thế thằng thứ 4 là thằng quái nào?
Này,
bạn gái của Gabe Welch, nguồn tin của ta,
hai viên vào ngực và một viên vào gáy.
Ta đã có thể biết trước.
Đứa nào đó đang cố bịt đầu mối
và ta cược nó mang phù hiệu cảnh sát.
- Sếp. - Tôi cần giúp đỡ.
Sẵn lòng.
Tôi cần báo cáo về cái chết của Leah.
Tên của viên cảnh sát có mặt đầu tiên ở hiện trường
và phát hiện ra cái xác.
Được, nhưng sếp phải giữ bí mật.
Nhìn cậu kìa.
Nhìn cậu kìa, đồ cộng sự phản bội.
Đoán là tôi sẽ gặp cậu ở đây. Cậu ta thế nào rồi?
Có gì không?
Tôi biết cậu có phiền
khi cùng tôi về sở không?
Tôi vẫn chưa lấy lời khai từ cậu.
- Thật sao? - Phải.
Được thôi.
Này Jeff, cháu đang ở trong thang máy, dễ mất sóng lắm.
Chris, Chris.
Cháu nghe thấy, chú nói đi.
Đừng làm gì cả,
Thằng thứ 4 là Rodriguez đấy.
Chú nói lại đi.
Là thanh tra Rodriguez đấy.
Được rồi, cháu hiểu rồi, chút nữa cháu ghé qua.
Chào chú.
Cậu ổn chứ?
Xe tôi ở đằng kia,
gặp cậu tại sở nhé.
Đơn vị 342, súng nổ, bệnh viện All Saints Memorial.
Tầng thượng của bãi xe. Nhắc lại, đã có nổ súng.
999. Bệnh viện All Saints Memorial.
Xác nhận mã 999.
Đã có nổ súng, sĩ quan bị hạ sát.
Mọi đơn vị phản ứng, mã 999, di chuyển ngay.
Nhắc lại, mã 999, sĩ quan bị bắn, bệnh viện All Saints Memorial.
Đã có nổ súng, sĩ quan bị hạ sát, đơn vị 342...
Vietsub by Translate Viet http://translateviet.com https://www.facebook.com/translateviet